Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств – NASA, ESA, JAXA. Команда переводчиков состоит из белоруса, двух россиян и четырех украинцев, пишет itc.ua..
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA “Минутка Марса”, состоящая из восьми коротких видео.
“Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев”, – рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.
Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
НАСА показало испаряющиеся камни на Марсе
НАСА показало снимок гигантских валунов на Марсе, покрытых испаряющейся углекислотой. Этот процесс, происходящий на южном полушарии планеты, означает завершение […]
НАСА планирует пробурить ледяную поверхность Европы С начала 2016 года собранная НАСА Команда определения научной цели была занята составлением плана по отправлению роботического зонда на Европу, ледяную луну Юпитера, которая находится […]
На одном из компьютеров МКС произошел сбой В Роскосмосе уточнили, что сбой не повлияет на работу экипажа и Международной космической станции
МОСКВА, 6 ноября. /ТАСС/. Сбой программы произошел на одном из компьютеров […]
NASA начало тестирование модуля для миссии на Марс Национальное управление по воздухоплаванию и исследованию космического пространства совместно с компанией Lockheed Martin начало наземное тестирование спускаемого аппарата InSight, […]
Ученые из NASA смогли вырастить салат в космосе Владислав Мымрин Научные работники американского аэрокосмического агентства NASA сообщили, что научились растить салат в космосе.
О проекте сообщается на странице ведомства в Твиттер. […]