Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств – NASA, ESA, JAXA. Команда переводчиков состоит из белоруса, двух россиян и четырех украинцев, пишет itc.ua..
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA “Минутка Марса”, состоящая из восьми коротких видео.
“Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев”, – рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.
Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
НАСА показало снимок трещин на поверхности Сатурна IV На снимке заметна сеть трещин. Ученые полагают, что такие особенности рельефа небесного тела могут быть связаны с приливным взаимодействием Дионы и Сатурна. Фотография получена 11 апреля […]
НАСА запланировало полёт к Луне на 2020 год На прошедшем недавно заседании Национального космического совета США были озвучены планы НАСА по освоению космоса на ближайшие годы. Приоритетными направлениями работы американского […]
Лунная форточка во Вселенную. Новая статья Зеленого Кота.
В разговоре с астрофизиком Юрием Ковалевым (ФИАН) о достижениях и перспективах проекта “РадиоАстрон” мы коснулись темы Луны. Оказалось, она обещает радиоастрономии новые возможности, […]
NASA сделало снимок сезонного “водопада” на Марсе Космическое агентство NASA показало фото сезонного водяного потока на крутом склоне каньона среди марсианских долин Маринера.Снимок был снят 21 июля 2015 года камерой HiRISE (High […]
В NASA ЗАВЕРШИЛИ СБОРКУ САМОГО БОЛЬШОГО КОСМИЧЕСКОГО ТЕЛЕСКОПА Чарльз Болден, глава NASA, сообщает, что сборка космического телескопа «Джеймс Уэбб» полностью завершена, теперь специалисты Американского космического агентства начинают его тестировать. […]