Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств – NASA, ESA, JAXA. Команда переводчиков состоит из белоруса, двух россиян и четырех украинцев, пишет itc.ua..
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA “Минутка Марса”, состоящая из восьми коротких видео.
“Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев”, – рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.
Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
Космический аппарат “Розетта” приземлился на комету
Европейское космическое агентство объявило об окончании миссии по изучению кометы при помощи космического аппарата "Розетта" и зонда "Филы".
Космический аппарат "Розетта" завершил […]
В декабре Земля на 90% лишится солнечного света Эксперты Национального управления по воздухоплаванию и исследованию космического пространства уверяют, что с 16 по 25 декабря наша домашняя планета на девять десятых не будет освещена […]
НАСА помогут Биберу дать концерт в космосе НАСА и Джастин Бибер пообщались между собой в Твиттере о возможном концерте молодого певца в космосе. Американское ведомство выдвинуло идею после того, как канадский артист решил помечтать […]
НАСА начало проверку марсианского спускаемого модуля InSight
НАСА и компания Локхид-Мартин объявили о завершении сборки зонда InSight, который отправится изучать недра Марса в 2016 году, и о начале первого цикла испытаний посадочного модуля в […]
НАСА испытывает прототип лунохода НАСА испытывает прототип лунохода для поиска водяного льда на полюсах естественного спутника Земли, пишет сайт space.com.Как сообщает РИА «Новости», аппарат, получивший название RP15, уже […]
У марсохода Curiosity проблемы с буром У марсохода Curiosity возникли проблемы с двигателем, необходимым для работы бура.
Операторы ровера обнаружили неисправность в четверг, 1 декабря, когда дрель Curiosity перестала […]
NASA предрекло всемирный потоп и гибель человечества
Мощнейший всемирный потоп специалисты NASA ожидают уже через 60 лет. Под водой окажутся Лондон, Амстердам, Токио и несколько мегаполисов в Америке.
Ученые предсказывают, что к 2075 […]