Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств – NASA, ESA, JAXA. Команда переводчиков состоит из белоруса, двух россиян и четырех украинцев, пишет itc.ua..
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA “Минутка Марса”, состоящая из восьми коротких видео.
“Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев”, – рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.
Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
Аппарат NASA сможет прогнозировать погоду на Марсе Космическое агентство NASA создало метеорологический беспилотник, который может работать в условиях разряженной атмосферы Марса. Космический дрон напичкан приборами миниатюрной системы […]
НАСА показало свастику в степях Казахстана Специалисты НАСА сфотографировали геоглифы в степях Казахстана — нанесенные на землю геометрические узоры, возраст которых, как предполагается, превышает восемь тысяч лет. Об этом пишет […]
НАСА будет кормить покорителей космоса фекалиями Аэрокосмическое агентство NASA изучает возможность приобщения астронавтов к употреблению в пищу отходов жизнедеятельности. Таким способом ученые надеются решить проблему питания […]
NASA получило детальное фото галактики-соседки Млечного пути В США космическое агентство NASA с помощью телескопа "Хаббла" засняло карликовую неправильную галактику PGC 18431, которая находится по соседству с Млечным путем, сообщает сайт […]
«Союз МС-15» приземлился в Казахстане Экипаж пилотируемого корабля «Союз МС-15», который отстыковался 17 апреля 2020 года в 04:53 мск от модуля «Звезда» Международной космической станции, благополучно вернулся на Землю. Все […]
Радары НАСА получили фотографии опасного астероида 2014 JO25 Радарные станции НАСА получили первые фотографии крупного астероида 2014 JO25, который сблизится с Землей сегодня ночью и пролетит менее чем в двух миллионах километров от поверхности […]