Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств – NASA, ESA, JAXA. Команда переводчиков состоит из белоруса, двух россиян и четырех украинцев, пишет itc.ua..
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA “Минутка Марса”, состоящая из восьми коротких видео.
“Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев”, – рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.
Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
Как астронавты NASA на орбите водки откушали
Все произошло в 1975 год во время миссии "Союз-Апполон".
Космонавт Алексей Леонов, большой любитель розыгрышей, решил подшутить над американцами.Вот, что он рассказывал.
«Про мою […]
Более близкий взгляд на модульную китайскую орбитальную станцию Китай традиционно не слишком склонен делиться информацией насчет своей космической программы. Вот, например, я как-то решил поискать в сети просто хорошее фотографии их орбитальной станции […]
NASA показало уникальную «взрывную» галактику NASA опубликовало фотографию уникальной «взрывной» галактики, сделанную с помощью орбитального телескопа Hubble.
Спиралевидная галактика ESO 580−49 находится в созвездии весов, […]
NASA: Hubble нашел одинокую галактику во Вселенной Ученые NASA сообщили общественности, что телескоп Hubble сумел обнаружить в просторах Вселенной самую одинокую галактику. В научном мире объект теперь теперь называют […]
Удивительный Сатурн II Целостность Колец нарушена
Такой далекий Титан: его северное полушарие и кольца залиты солнечным светом, потому что там сейчас поздняя весна. На первый взгляд может показаться: между […]
На Марсе обнаружены следы грязи. Следы грязи, найденные марсоходом Curiosity, указывают на периодическое высыхание и увлажнение в районе древнего марсианского озера.
Учёные из США, осуществляющие научную поддержку […]