Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств – NASA, ESA, JAXA. Команда переводчиков состоит из белоруса, двух россиян и четырех украинцев, пишет itc.ua..
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA “Минутка Марса”, состоящая из восьми коротких видео.
“Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев”, – рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.
Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
НАСА показало места высадки марсианской миссии Эксперты миссии Mars 2020 рекомендовали три района Красной планеты для высадки ровера в 2020 году. Об этом сообщает НАСА.
Три потенциальных площадки для посадки планетохода включают в […]
Самый дорогой мусорный бак скоро сгорит в атмосфере
Беспилотный космический корабль Cygnus компании Northrop Grumman должен покинуть МКС в пятницу, 22 декабря, через четыре месяца после доставки более 8200 фунтов материалов.
После […]
Названа причина появления воды на Луне Как пишет Lenta.ru, планетологи из Великобритании, США и Франции объяснили способ, каким образом вода появилась на спутнике Земли. Исследование опубликовано в журнале Nature […]
Песнопения хора черных дыр в рентгеновском излучении
Сверхмассивные черные дыры в космосе, как причудливый шумный хор, который поет на языке рентгеновского излучения. Когда черная дыра поглощает окружающее ее вещество, она делает мощные […]
Илон Маск показал ракету Starship для суборбитального полета Американская компания SpaceX установила ракету «Звездолет» (Starship) на космодроме в Техасе. Об этом в своем аккаунте в Twitter сообщил глава компании Илон Маск.
Starship test flight […]
Исполнилось 60 лет первому космическому полету кошки
Важная дата в истории космонавтики! 18 октября 1963 года Франция отправила в космическое путешествие первую и последнюю кошку!
Изначально в космической команде было 14 кошек, котов […]
