Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств – NASA, ESA, JAXA. Команда переводчиков состоит из белоруса, двух россиян и четырех украинцев, пишет itc.ua..
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинский язык команда начала делать только сейчас. Первой стала серия NASA “Минутка Марса”, состоящая из восьми коротких видео.
“Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев”, – рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.
Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
О телескопах Каждый из нас хотя бы раз в жизни поднимал взгляд вверх к небесам. Мы просим о помощи у неба, мы любуемся звездами и мечтаем, мы хотим узнать, что там за этой далью.
Еще в древности люди […]
НАСА: идеальный выход Juno на орбиту может продлить ему жизнь МОСКВА, 5 июл – РИА Новости. Почти идеальный маневр Juno по выходу на орбиту мог сэкономить значительные запасы топлива, что может продлить ему жизнь, однако НАСА пока не знает, как много […]
Американцы получили из России первые ракетные двигатели РД-181 Во вторник, 4 августа, представители ракетно-космической корпорации «Энергия» отправили в Америку два ракетных двигателя РД-181. Использовать их в США будут на первой ступени ракеты […]
Cтолкновение кометы с Юпитером Астроном-любитель Геррит Кернбауэр из Медлинга (Австрия) сфотографировал и смонтировал видео столкновения Юпитера с неопознанным летающим объектом (НЛО). Об этом сообщает пользователь Фил […]
Раскрыта великая загадка Солнечной системы
Изображение: NASA
Астрономы выяснили, почему верхние слои атмосферы планет-гигантов, таких как Сатурн и Юпитер, являются горячими, хотя они находятся гораздо дальше от […]
NASA отправит миссию на угрожающий Земле астероид Американские ученые в скором времени отправят космический аппарат «Осирис-Рэкс» на один из самых опасных для нашей планеты астероидов Бенну. Ученые говорят, что столкновение с ним возможно […]
NASA подсчитало, сколько радиации получает пассажир самолета Эксперты NASA выяснили, какую дозу радиации получает человек во время полета на самолете. В рамках исследования специалисты два года подряд занимались запуском воздушных шаров со […]